This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Nov 10 '13 rus>eng наводиться именно на излучение РЛС ...missile that homes in on [enemy] radar emissions pro closed no
- Nov 8 '13 rus>eng квитанция о приеме налоговых платежей proof of tax payment pro closed ok
- Nov 8 '13 rus>eng Обращения граждан how to contact us pro closed ok
4 Nov 7 '13 eng>rus wild conjecture предположение, которое не имеет под собой [каких-либо] оснований pro closed ok
- Nov 7 '13 eng>rus tended to consider Please see below pro closed no
- Nov 7 '13 eng>rus outstanding pledge (or lien, charge or other encumbrance) Please see below easy open no
4 Nov 6 '13 rus>eng Пассажирские перевозки Passenger rail transportation pro closed no
- Nov 4 '13 eng>rus task выполняемая работа pro closed no
4 Oct 29 '13 eng>rus unless there be something in the subject or context inconsistent herewith в случае, если это не противоречит предмету или контексту настоящего Устава (Положения или др.), …. pro closed no
- Oct 24 '13 rus>eng подготовка кадров по профессиям Please see below pro closed no
4 Oct 23 '13 ukr>eng у блочному виконаннi на зварнiй рамi [In addition,] based on modular design, X is [are] mounted on a welded frame ... pro closed ok
- Oct 17 '13 rus>eng Переизбыток предложения [An] excess of supply over demand pro closed no
4 Oct 17 '13 rus>eng и логика хромает ... ... the logic is flawed ... pro closed no
- Oct 16 '13 rus>eng отступила на второй план Please see below pro closed ok
- Oct 14 '13 rus>eng вносятся...на момент возникновения [are] payable on the due date [specified] pro closed no
- Oct 11 '13 ukr>eng Особа, що проводить обговорення згоди the person obtaining consent pro closed ok
4 Oct 11 '13 rus>eng на спуске в паркинг on the down-ramp into the parking area pro closed no
- Oct 10 '13 rus>eng разработка тарифов Please see below pro closed ok
4 Oct 10 '13 rus>eng проработаны варианты привлечения заказов Please see below pro closed no
4 Oct 2 '13 rus>eng как по отдельности, так и все вместе Please see below pro closed no
4 Oct 1 '13 rus>eng наличие которых предполагается специфическим характером... Please see below pro closed ok
- Sep 12 '13 rus>eng "разводка на слабо" Please see below pro closed ok
- Sep 12 '13 rus>eng отработка режимов Please see below pro closed no
- Sep 9 '13 rus>eng предъявив документ, удостоверяющий личность upon presentation of proof of identity pro closed ok
4 Aug 16 '13 rus>eng проблемно-тематический признак [committees] organized around specific industry segments and focus areas easy closed no
- Aug 15 '13 rus>eng меры к недопущению нарушения благоустройства Please see below pro closed ok
4 Aug 6 '13 eng>rus we’re on to a winning ticket Please see below pro closed no
4 Jul 11 '13 rus>eng Пустившаяся во все тяжкие героиня Please see below pro closed no
4 Jul 10 '13 rus>eng винтикам гигантской бессмысленной машины [characters are] like cogs in a giant mindless machine... pro closed no
4 Jun 25 '13 eng>rus under the Arbitration Rules в соответствии с Регламентом [Лондонского международного арбитражного суда] pro closed no
4 Jun 18 '13 rus>eng Трещины в стене намертво замазало грязью [be] clogged solid with X pro closed no
- Mar 23 '13 eng>rus Emergency mental health care assessment оценка качества оказания экстренной психиатрической помощи pro closed ok
- Mar 18 '13 rus>eng Кипр завязывает с офшором [Clamp Down on Offshore Tax Havens] pro closed no
4 Dec 12 '12 eng>rus что-то эдакое [do something] outside the box pro closed no
4 Dec 11 '12 rus>eng Организация подвоза учащихся student bus [transportation] service pro closed ok
- Aug 21 '12 ukr>eng постійно діюча рубрика PLs see below pro closed no
4 Jul 10 '12 rus>eng ...суд также исходит из следующего PLs see below pro closed no
- Jul 9 '12 rus>eng в том, что она действительно работает Pls see below pro closed no
4 Jul 2 '12 rus>eng Управление материально-технического и социального обеспечения Pls see below pro closed no
- Jun 19 '12 rus>eng Оформить протокол [was] booked by police [for] pro closed ok
4 Apr 26 '12 rus>eng с периодически повторяющимися сквозными гофрами [high-strength] section steel with a repeating [end-to-end] corrugated pattern pro closed ok
- Jan 18 '12 rus>eng по показаниям based on medical indications pro closed no
4 Jan 12 '12 rus>eng актер в образе персонажа Pls see below pro closed no
- Dec 20 '11 rus>eng Присоединение к городской системе водоснабжения connection to (the) city water supply system pro closed no
- Nov 29 '11 eng>rus финансовая планка Pls see below pro closed ok
- Oct 29 '11 rus>eng обеспечивать роспуск и собирать вручную pls see below pro closed no
- Oct 22 '11 rus>eng храпеть на весь Мир Pls see below pro closed no
- Sep 9 '11 rus>eng Разъездная грамота Land Division Plan pro closed ok
- Sep 9 '11 eng>rus smile makeover эстетическая стоматология (дизайн улыбки) pro closed ok
- Sep 1 '11 eng>rus which notice shall provide , в котором должны быть указаны ... pro closed no
Asked | Open questions | Answered